• วินทร์ เลียววาริณ
    0 วันที่ผ่านมา

    ตอนนี้ชาวโลกกำลังดูมวยรุ่นเฮฟวีเวทของคู่นี้

    ฝ่ายแดงคือทรัมป์ลูกแยงกี้ ฝ่ายน้ำเงินคือคาร์นีย์ลูกเมเปิล

    ทรัมป์ลูกแยงกี้เป็นนักมวยหมาบ้า ชกไปทั่ว ไม่ว่ามิตรหรือศัตรู ชกหมด ชาวบู๊ลิ้มเชื่อว่าเพราะไปกินบัวหิมะพันปีเข้าไป แรงดีไม่มีถอย

    แต่หมอฮัวโต๋เชื่อว่าทรัมป์ลูกแยงกี้น่าจะกินบัวผิดประเภท เผลอไปกินกลีบบัวของเทพธิิดาคาลิปโซใน The Odyssey กินแล้วความจำเสื่อม จำไม่ได้ว่าใครเป็นมิตร ใครเป็นศัตรู ไปท้าชกกับพันธมิตรดั้งเดิม

    สำหรับคาร์นีย์เป็นนักมวยใหม่ แต่ไม่เคยเกรงหน้าอินทร์หน้าพรหม ใครชกมา กูชกกลับ เชื่อว่าน่าจะเพิ่งไปดู กังฟูซอคเกอร์ ของโจวซิงฉือ อะดรีนาลีนยังพลุ่งพล่าน เห็นหน้าทรัมป์ลูกแยงกี้เป็นลูกฟุตบอล

    ในยกล่าสุดทรัมป์ลูกแยงกี้กล่าวว่า “ขอล่วงเกิน”

    คาร์นีย์ลูกเมเปิลตอบกลับ “ลูกผู้ชายฆ่าได้ หยามมิได้”

    ทรัมป์ลูกแยงกี้กล่าว “อย่าหาว่าข้าฯมิเกรงใจ”

    "มิเกรงใจเช่นไร?"

    "ก็ขึ้นภาษีไง"

    แต่กระบวนท่าโต้กลับของคาร์นีย์คือ dollar-for-dollar

    นั่นคือหากทรัมป์ชกด้วยหมัด tariff คาร์นีย์ก็จะสวนด้วย tariff เข้าไปตรงๆ ไม่อ้อมค้อม

    คาร์นีย์ลูกเมเปิลบอกว่า ทรัมป์ลูกแยงกี้ "ขอมากไป ให้นิดเดียว" (asked too much, offered too little)

    เป็นอันว่าการเจรจาการค้าล้ม

    คนดูคาดไม่ถูกว่ายกต่อไป จะชกกันยังไง

    คาร์นีย์ลูกเมเปิลบอกว่า "มารดามันเถอะ ถ้าทรัมป์ลูกแยงกี้ยังชกใต้เข็มขัดอย่างนี้ ข้าฯขอออกจากเวทีนี้ ไปหาคู่ค้าคนใหม่ดีกว่า"

    หมายถึงจีน

    ฝั่งทรัมป์ลูกแยงกี้บอกว่า "อย่าเพิ่งไปหาจีน อยู่ชกให้จบก่อน"

    ความจริงนักมวยสองค่ายนี้เป็นพันธมิตรมานาน การเปิดเวทีชกกันจึงเป็นเรื่องที่ชาวบู๊ลิ้มคาดไม่ถึง แต่มิตรภาพเป็นภาพลวงตา และตรงตามสัจธรรมแห่งบู๊ลิ้มที่ว่า มิมีงานเลี้ยงใดมิเลิกรา

    อย่างไรก็ตาม ทุกคนก็หวังว่านักมวยสองคนนี้จะหันมาปรองดองกัน หวังว่าทรัมป์ลูกแยงกี้จะกลับตัวกลับใจ ตามสำนวนยุทธจักรที่ว่า “ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต กลับใจคือฟากฝั่ง”

    ทรัมป์ลูกแยงกี้คงฟังไม่เข้าใจ ใครสักคนช่วยบอกเขาหน่อยว่าแปลว่าอะไร

    แต่อย่าแปลว่า Suffering sea is limitless, return heart is shore. ความหมายผิดไปไกล

    เคี้ยกเคี้ยก

    วินทร์ เลียววาริณ
    24-8-26

    1
    • 0 แชร์
    • 17

บทความล่าสุด