• วินทร์ เลียววาริณ
    1 วันที่ผ่านมา

    นิยายจีนกำลังภายในที่แปลเป็นไทยนั้น สร้างมรรคาใหม่หลายอย่างให้วงการ

    เป็นเอกลักษณ์อย่างหนึ่ง

    เช่น เสียงหัวเราะเคี้ยกเคี้ยก

    เสียงหัวเราะเคี้ยกเคี้ยกเป็นสำนวนเฉพาะของนักแปลไทย เป็นเอกลักษณ์อย่างหนึ่ง ผมจึงคิดจะแต่งเรื่องให้มีที่มาของเสียงเคี้ยกเคี้ยก

    อีกวลีหนึ่งคือ "อกอวบอูมแฝงพลังดีดสะท้อน"

    คำนี้อ่านมาห้าสิบปีแล้วยังฝังหัว

    ผมจึงบอกซือแป๋ น. นพรัตน์ ว่า จะใส่ "อกอวบอูมแฝงพลังดีดสะท้อน" ในเรื่องอย่างแน่นอน

    แปลว่ามีฉากเซ็กซ์หรือ?

    คงไม่ถึงขนาด Fifty Shades of Gray

    นี่ก็เดินตามรอยปรมาจารย์กิมย้งที่ไม่เขียนฉากเซ็กซ์แบบโจ๋งครึ่ม

    แกบอกว่า แต่แตะก็หยุด

    เข้าใจตรงกันแล้วนะว่า สี่ภพ มีฉากสู้กันชุลมุน แต่ไม่มีฉากชุลมุนบนเตียง

    วินทร์ เลียววาริณ
    7-8-25

    อ่านรายละเอียดงานชุดนี้ได้ที่ https://www.facebook.com/photo/?fbid=1348523389969682&set=a.208269707328395

    https://www.facebook.com/winlyovarin/posts/pfbid0gfTmtjbPjd6BaGuoy4gRMabaMGXoHMhXPsZahps8zMNVH8Efk8zXus7Tpjm8PH5Kl

    ตอนนี้พิมพ์จริงแล้ว สั่งซื้อ คลิก https://www.winbookclub.com/store/detail/254/4%20%E0%B8%A0%E0%B8%9E 

    ในหน้า pre-order สามารถคลิกอ่านตัวอย่าง 2 บทได้ฟรี
     

    0
    • 0 แชร์
    • 2

บทความล่าสุด