"Politicians and diapers have one thing in common: they should both be changed regularly… and for the same reason."

(นักการเมืองและผ้าอ้อมมีจุดหนึ่งที่เหมือนกัน มันควรถูกเปลี่ยนสม่ำเสมอ ด้วยเหตุผลเดียวกัน)

มาร์ก ทเวน เป็นนักเขียนที่มีวาจาคมกริบดั่งมีดโกน ชอบด่านักการเมืองเสมอ ดังนั้นประโยคคมๆ ประโยคนี้ ย่อมเป็นเขาพูด ใช่ไหม?

คำตอบคือไม่ใช่

ไม่มีหลักฐานใดเลยที่ชี้ว่านี่เป็นคำพูดของ มาร์ก ทเวน

แต่มันก็ถูกยกมาอ้างต่อมาเรื่อยๆ จนทุกวันนี้

เชื่อว่าเป็นการประดิษฐ์คำของใครสักคนในยุคหลัง แล้วยกให้เป็นคำของ มาร์ก ทเวน

อย่างไรก็ตาม แม้ว่ามันไม่ใช่คำของ มาร์ก ทเวน แต่เนื้อหาของคำนี้ก็ยังน่าจะถูกนะ... ว่าไหม?

เคี้ยกเคี้ยก

วินทร์ เลียววาริณ
19-6-25